μετάφραση αγγλικών όρων

[guest1987]

Καλησπέρα. Στα πλαίσια μιας εργασίας που κάνω χρειάζεται να μεταφράσω ένα αγγλικό κείμενο σχετικό με διαφορικές εξισώσεις. Θα ήθελα να ρωτήσω πώς μεταφράζεται ο όρος primitive. Επίσης αν το "αλγεβρική απαλοιφή" είναι σωστή μετάφραση του "algebraic elimination" και πώς μεταφράζεται η λέξη eliminant. Ευχαριστώ.

[Μιχάλης Νάννος]

Καλησπέρα. Στα πλαίσια μιας εργασίας που κάνω χρειάζεται να μεταφράσω ένα αγγλικό κείμενο σχετικό με διαφορικές εξισώσεις. Θα ήθελα να ρωτήσω πώς μεταφράζεται ο όρος primitive. Επίσης αν το "αλγεβρική απαλοιφή" είναι σωστή μετάφραση του "algebraic elimination" και πώς μεταφράζεται η λέξη eliminant. Ευχαριστώ.

Καλησπέρα. Από εδώ

01a.jpg (17.6 KiB) Προβλήθηκε 3434 φορές

απομονώνω τους όρους που σε ενδιαφέρουν:

01.jpg (11.81 KiB) Προβλήθηκε 3434 φορές

02.jpg (6.69 KiB) Προβλήθηκε 3434 φορές

[matha]

Στην ελληνική βιβλιογραφία το primitive αποδίδεται συνήθως ως πρωταρχικός. Π.χ. (primitive root) πρωταρχική ρίζα στα κυκλοτομικά πολυώνυμα ή πρωταρχική πυθαγόρεια τριάδα (primitive pythagorean triple).

[guest1987]

Ευχαριστώ πάρα πολύ για τις απαντήσεις σας. Τείνω να υιοθετήσω το "αρχέτυπο" αλλά για να έχετε μια καλύτερη εικόνα επικολλώ το μέρος του κειμένου που περιέχει τον όρο.

Thus we see that every
one-parameter family of functions y(x) satisfies a first order differential equation. This y(x) is the primitive of the
differential equation. Later we will discuss why y(x) is the general solution of the differential equation.

[guest1987]

Θα ήθελα επίσης αν μπορείτε να μου πείτε τη μετάφραση του "implicit" στη φράση implicit solution. (Στο κείμενο λέει ότι μπορούμε να βρούμε μια "implicit solution" σε μια διαφορική εξίσωση χωριζομένων μεταβλητών ολοκληρώνοντας ως προς χ.

[vasisot]

Θα ήθελα επίσης αν μπορείτε να μου πείτε τη μετάφραση του "implicit" στη φράση implicit solution. (Στο κείμενο λέει ότι μπορούμε να βρούμε μια "implicit solution" σε μια διαφορική εξίσωση χωριζομένων μεταβλητών ολοκληρώνοντας ως προς χ.

implicit =έμμεσος
implicit solution= πεπλεγμένη λύση ( δεν λύνεται ως προς μία μεταβλητή)

[vasisot]

Ίσως χρήσιμο και για άλλες εργασίες να σου είναι και το
G. Georgiou, English-Greek Dictionary of Mathematical Terms, Kantzilaris, Nicosia, 1999
δωρεάν από εδώ
http://euclid.mas.ucy.ac.cy/~georgios/books.html

[guest1987]

Θα γράφω ό,τι όρους συναντάω και όποιος θέλει μπορεί να με βοηθάει. Ελπίζω να μη δημιουργώ πρόβλημα. Σας ευχαριστώ για τις μέχρι τώρα απαντήσεις σας και τα 2 λεξικά είναι πολύ βοηθητικά. Απλά κάποιες φορές εχουν σχέση και τα συμφραζόμενα και θα ήθελα γνώμη/ες από μαθηματικούς.

Θα επιμείνω στον όρο primitive, παραθέτοντας ένα νέο απόσπασμα:

Any first order ordinary differential equation of the first degree can be written as the total differential equation,
P(x, y) dx + Q(x, y) dy = 0.
If this equation can be integrated directly, that is if there is a primitive, u(x, y), such that
du = P dx + Qdy,
then this equation is called exact.

Ένας δεύτερος όρος, είναι το "homogeneous coefficient equation". Να το μεταφράσω ως "διαφορική εξίσωση ομογενών συντελεστών" ή απλά "ομογενής διαφορική εξίσωση";

[guest1987]

Ένας ακόμα όρος: shift invariance. Μετατόπιση αμεταβλητότητας είναι καλή μετάφραση ή υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος όρος στα ελληνικά;

[chris_konst]

Ένας δεύτερος όρος, είναι το "homogeneous coefficient equation". Να το μεταφράσω ως "διαφορική εξίσωση ομογενών συντελεστών" ή απλά "ομογενής διαφορική εξίσωση";

"Διαφορική εξίσωση ομογενών συντελεστών", με την έννοια ότι οι συντελεστές είναι ομογενείς συναρτήσεις, π.χ. .

Βεβαίως, 100% λέγεται και "ομογενής διαφορική", π.χ. βλέπε https://en.wikipedia.org/wiki/Homogeneo ... l_equation, και ο όρος χρησιμοποιείται στα ελληνικά από όλους τους συγγραφείς.
Πρόσεχε μόνο να μην γίνει παρανόηση και καταλάβει ο αναγνώστης την γραμμική ομογενή διαφορική (αν και η λέξη "γραμμική" ξεκαθαρίζει αμέσως το θέμα).

Edit: διόρθωση τυπογραφικών και διατύπωσης

[chris_konst]

Ένας ακόμα όρος: shift invariance. Μετατόπιση αμεταβλητότητας είναι καλή μετάφραση ή υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος όρος στα ελληνικά;

"Αμετάβλητο/αναλλοίωτο ως προς την μετατόπιση" θα έλεγα.

[chris_konst]

Ευχαριστώ πάρα πολύ για τις απαντήσεις σας. Τείνω να υιοθετήσω το "αρχέτυπο" αλλά για να έχετε μια καλύτερη εικόνα επικολλώ το μέρος του κειμένου που περιέχει τον όρο.

Thus we see that every
one-parameter family of functions y(x) satisfies a first order differential equation. This y(x) is the primitive of the
differential equation. Later we will discuss why y(x) is the general solution of the differential equation.

Η μετάφραση/απόδοση του primitive είναι γενικά (και έχοντας κυρίως κατά νου την Άλγεβρα), όπως σου είπε ο matha, πρωταρχικός-πρωταρχική. Θα σου πρότεινα επίσης την λέξη "αρχική", η οποία κατά τη γνώμη μου ταιριάζει πιο πολύ στις διαφορικές (αφού έχοντας π.χ. μια πρωτοτάξια διαφορική, χρειαζόμαστε μια ολοκλήρωση για βρούμε την άγνωστη συνάρτηση).

Δες και παρακάτω, εκεί που λέει Note, κι αυτός έτσι χρησιμοποιεί τη λέξη primitive.

http://math.tutorvista.com/calculus/sol ... tions.html

[guest1987]

Ευχαριστώ πολύ. Αύριο αναμένεται να τελειώσω το κείμενο οπότε μέχρι τότε θα παραθέσω κάποιους ακόμα όρους και θα ήταν πολύ χρήσιμη η βοήθεια σας. Για αρχή: scale-invariant equations.

[chris_konst]

scale-invariant equations.

"Εξισώσεις αμετάβλητες ως προς την ανακλιμάκωση", ακριβέστερα εννοείται : "εξισώσεις αμετάβλητες ως προς τον μετασχηματισμό ανακλιμάκωσης"