Εκ γυναικός τα κρείττω

[gbaloglou]

Πως κατέληξε η συνημμένη να αποτελεί το 'εξώφυλλο' (frontispiece) χειρογράφου του 12ου αιώνα που περιέχει την πρώτη Λατινική μετάφραση των Στοιχείων του Ευκλείδη;! Ποιος και πως σκέφτηκε ΤΟΤΕ να δείξει μία γυναίκα να διδάσκει μοναχούς Γεωμετρία;! (Μεταφραστής ο Adelard of Bath, Εγγλέζος που ταξίδεψε σε Σικελία κλπ, έμαθε Αραβικά και μετέφρασε τα Στοιχεία από τα Αραβικά στα Λατινικά: πιθανώς είναι αυτός που επέλεξε το συγκεκριμένο εξώφυλλο, πιθανώς όχι.)

[Η συνημμένη κυκλοφορεί στο διαδίκτυο χωρίς τις παραπάνω 'λεπτομέρειες', αναφέρεται απλώς ο 14ος (αντί του 12ου) αιώνας και η "British Library", αυτά που γράφω παραπάνω τα βρήκα μέσω image search.]

frontispiece.jpg (86.1 KiB) Προβλήθηκε 855 φορές

[Mihalis_Lambrou]

Γιώργο, η πανέμορφη αυτή μικρογραφία δεν είναι εξώφυλλο αλλά η αρχή (το διακοσμητικό) της πρώτης σελίδας της έκδοσης των Στοιχείων του Adelard of Bath. Διακοσμεί το γράμμα P με το οποίο αρχίζει η πρώτη λέξη του κειμένου. Παραθέτω δύο εικόνες της ίδιας μικρογραφίας, από μεγαλύτερη απόσταση.

[gbaloglou]

Σκέφθηκα ότι ίσως έχουμε να κάνουμε με γυναίκα αντιγραφέα, εδώ όμως βλέπουμε ότι 'φταίει' μάλλον η ταύτιση της Γεωμετρίας με μούσα ... ήδη από τον 5ο αιώνα (Martianus Capella)! [Δεν βρίσκω το επίσης αναφερόμενο άρθρο του Frank J. Swertz "Mathematical Treasure: Adelard’s Translation of Euclid’s Elements" (Convergence, Αύγουστος 2019).]