Με χάρακα και πυξίδα

[Mihalis_Lambrou]

Σε κάπως πρόσφατο τεύχος του Ευκελίδη Β' (*) έχει την φράση

"... κατασκευή με χάρακα και πυξίδα... ".

Άσκηση: Ερμηνεύστε τι θέλει να πει ο ποιητής. Θα χρειαστεί μικρή ντετεκτιβική ικανότητα.

Ας την αφήσουμε 24 ώρες στους μικρούς μας μαθητές, έτσι για να διασκεδάσουν πρώτα αυτοί.

(*) Δεν γράφω τα ακριβή στοιχεία για να μην φανεί ότι στοχοποιώ κάποιον. Όποιος μου τα ζητήσει με Π.Μ., θα του τα στείλω.

Η πρόθεσή μου της ανάρτησης είναι για να σκάσουμε ένα χαμόγελο, αλλά και για να μην παίρνουν εσφαλμένη εικόνα οι μαθητές μας για την ακριβολογία της Μαθηματικής ορολογίας που πρέπει να γνωρίζουν.

[Christos.N]

Κύριε Μιχάλη η πυξίδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μοιρογνωμόνιο , αλλά κρατώ επιφυλάξεις (δεν έχω διαβάσει το άρθρο ) .
Έχω κάνει πολλές παρεμβάσεις στο προαύλιο κατά καιρούς με χρήση πυξίδας για τον υπολογισμό οριζόντιων επιπέδων αποστάσεων.

[Mihalis_Lambrou]

Χρήστο, δεν είναι εκεί το σημείο του μυστηρίου που εννοεί ο ποιητής. Δυστυχώς κάνει μια βαριά πατάτα.

Ας το αφήσω λίγο ακόμη (ανοικτό σε όλους) για ερμηνεία.

Υπόδειξη: Επειδή αναφέρθηκα σε ντετεκτιβική δουλειά ας προσθέσω ότι
.

ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

την λύση την μοιρίστηκε ο Σέρλοκ Χολμς ο οποίος, υπόψη, ήταν Άγγλος.

[Christos.N]

Σκέφτηκα την κακή μετάφραση του campus

προφανώς compass

[Mihalis_Lambrou]

Σωστά.

Προφανώς το πρωτότυπο λέει "ruler and compass". H λέξη compass στα αγγλικά έχει δύο έννοιες, α) πυξίδα και β) διαβήτης.

Οπότε το πρωτότυπο από όπου αντιγράφει και μεταφράζει εκείνος ο οποίος έστειλε την πληροφορία στην εν λόγω στήλη μιλάει για "κατασκευή με κανόνα και διαβήτη" αλλά ο ίδιος το απέδωσε ως "χάρακα και πυξίδα".

Θα ήταν κωμικό αλλά κατά βάση είναι τραγικό. Η φράση "κανόνας και διαβήτης¨ είναι κεντρική στον κλάδο μας, οπότε καλό είναι να αποφεύγουμε την τόσο εσφαλμένη χρήση όρων όταν απευθυνόμαστε σε συναδέλφους και σε μαθητές.